français » allemand

Traductions de „juste“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . juste [ʒyst] ADJ

2. juste antéposé (fondé):

juste

3. juste (trop court):

juste vêtement

4. juste (trop étroit):

juste
juste ouverture
juste ouverture

5. juste (à peine suffisant):

juste

6. juste (exact):

juste
juste heure
c'est juste!
le calcul est juste
à 8 heures juste[s]
Punkt [o. Schlag] 8 Uhr
à 8 heures juste[s]
apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

7. juste (pertinent):

juste
juste

8. juste MUS:

juste
il a une voix juste
le piano n'est pas juste

II . juste [ʒyst] SUBST m RÉLIG

juste
Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] ADV

3. juste (seulement):

juste
juste
nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir
au plus juste
c'était [du] juste!
cela entre juste
tout juste
tout juste
il est arrivé bien juste

Idiomes/Tournures:

être un peu juste fam (avoir peu d'argent)
au juste
comme de juste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Rapidement mené 10 à 0, les noirs s'accrochent et recollent au score juste avant la mi-temps (10 à 10).
fr.wikipedia.org
Ce n'est que juste après ce match que le scandale éclate dans la presse !
fr.wikipedia.org
Les airbags, gonflés juste avant l'atterrissage, sont utilisés pour amortir la chute finale.
fr.wikipedia.org
Ce modèle a une petite porte de chaque coté de la coque juste en avant de la tourelle.
fr.wikipedia.org
À l'époque, il s'agissait juste d'une unité de récupération de mâchefer, transformée en carrières de sablon en 1966.
fr.wikipedia.org
Des petits cris et grincements sont également perceptibles quand on les dérange, émis juste avant de hérisser leurs piquants.
fr.wikipedia.org
Le parti doit selon cette théorie trouver le juste milieu entre deux attitudes, le suivisme et l'aventurisme.
fr.wikipedia.org
Plus tard, la lymphe est rejetée au niveau de la veine sous-clavière gauche, juste avant le cœur.
fr.wikipedia.org
Ce roman, écrit juste avant le début de la seconde guerre mondiale, est également marqué par la crainte de l’embrasement et du totalitarisme.
fr.wikipedia.org
Cette peinture donne une indication assez juste sur le fonctionnement de la ville et le déroulement de la braderie à l’époque.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina