Traductions de „kapriziös“ dans le dictionnaire allemand » français

kapriziös [kapriˈtsiøːs] ADJ sout

kapriziös

capricieux(-ieuse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es dauert nicht lange, und der kapriziöse Schauspieler sitzt tatsächlich auf dem Sofa der Mutter in einem niedersächsischen Dorf und bleibt dort mehrere Monate.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigten einen individuellen Charakter, mit einer verschnörkelten, kapriziösen Linienführung.

de.wikipedia.org

Die Herleitung aller Religionen aus dem Sonnenkult sei eine ausgefallene, kapriziöse Einbildung, die zeige, dass die Autoren den Unterschied zwischen Polytheismus und Monotheismus nicht begriffen hätten.

de.wikipedia.org

Primadonnen galten (ähnlich wie auch Kastraten) oft als besonders kapriziös.

de.wikipedia.org

In Rückblenden wird die Liebesgeschichte des ungleichen Ehepaares – sie kapriziös und lebensfroh, er verschlossen und fast ein wenig linkisch, aber einander sehr zugetan – erzählt.

de.wikipedia.org

Im Wachstum zurückgeblieben und schwerfällig im Lernen, neigte sie als kleines Kind zu Tobsuchtsanfällen und erwies sich als Heranwachsende als krankheitsanfällig, launisch und kapriziös.

de.wikipedia.org

Ihre kapriziösen Künstlerfeste gehörten zu den aufsehenerregenden Ereignissen um die Jahrhundertwende.

de.wikipedia.org

In ihr gelingt ihm, wenn nicht die Verbindung, so doch das spannungsvolle Wechselspiel von kapriziösem und nicht selten sarkastischem Scherz und lyrisch-zarter Empfindsamkeit.

de.wikipedia.org

Typisch zeigt sich hier die Verbindung unterschiedlichster Bauelemente zu einem kapriziösen Architekturcapriccio.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen seines Vaters heiratet er die anspruchsvolle und kapriziöse Frau.

de.wikipedia.org