Traductions de „keins“ dans le dictionnaire allemand » français

keins

keins → kein

Voir aussi : kein

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Expressions couramment utilisées avec keins

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sind alle Teile voneinander verschieden und keins besitzt eine Rotations- oder Spiegelsymmetrie.

de.wikipedia.org

Von 62 Rindern im Jahr 1630 war acht Jahre später keins mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Für die Ernte brauchen sie ein neues Pferd, doch dafür haben sie kein Geld und Sienkiewicz will keins ausleihen.

de.wikipedia.org

Somit ist gewährleistet, dass eine Variable tatsächlich true oder false (und nicht keins oder beides) ist.

de.wikipedia.org

Kleinere Pelycosaurier hatten zum großen Teil kein Segel nötig und besaßen auch keins, wie das bis zu ca. 4 m lange Ophiacodon.

de.wikipedia.org

2010 genügte in dieser Kategorie keins der nominierten Spiele den Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Das Diastema zum hinteren Gebissabschnitt war in der oberen Zahnreihe sehr kurz, in der unteren kam möglicherweise keins vor.

de.wikipedia.org

Das Querhaus ist eigentlich keins mehr, steht auf dem gleichen Grundriss wie das romanische Querhaus.

de.wikipedia.org

Jedoch schloss er keins seiner verschiedenen Buchprojekte ab, sondern wandte sich wieder verstärkt der Politik zu.

de.wikipedia.org

Keins der acht Teams nahm bereits 1997 teil.

de.wikipedia.org