Traductions de „Klageschrift“ dans le dictionnaire allemand » français

Klageschrift SUBST f

Klageschrift

plainte f [écrite]

Klageschrift

acte m d'accusation

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

Expressions couramment utilisées avec Klageschrift

Eintragung der Klageschrift

enregistrement de la plainte

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laut Klageschrift habe der Konzern große Flächen im nördlichen Oriente seit den Siebzigerjahren kontaminiert und die Schäden an Mensch und Umwelt nicht hinreichend kompensiert.

de.wikipedia.org

Sie endeten mit einem  kruden Vergleich, der ebenfalls Bestandteil der Klageschrift war.

de.wikipedia.org

Alternativ zum schriftlichen Vorverfahren kann das Gericht mit Zustellung der Klageschrift einen frühen ersten Termin anordnen, um den Haupttermin vorzubereiten.

de.wikipedia.org

In einer Klageschrift wurde der Ort 893 als Maganwilare erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind rechtliche Ausführungen in der Klageschrift je nach Sachverhalt dennoch die Regel.

de.wikipedia.org

Hierzu reicht der Kläger einen Schriftsatz, die Klageschrift, bei Gericht ein.

de.wikipedia.org

Die Klageschrift enthielt statt einer Begründung nur die Ankündigung, dass diese folgen würde.

de.wikipedia.org

In der Klageschrift wird versichert, dass es sich bei der Tötung um eine außergerichtliche Hinrichtung gehandelt habe.

de.wikipedia.org

In der Klageschrift beschwerten sie sich wegen der Kaufrechte auf die Gnadengüter, über die Härte der Leibeigenschaft und über entzogene Wasser- und Eigentumsrechte.

de.wikipedia.org

In einer ersten Klageschrift bezichtigten sie die Bank der Mithilfe zum Betrug, forderten 1,3 Mrd.

de.wikipedia.org