Traductions de „koste“ dans le dictionnaire allemand » français

kosen [ˈkoːzən] VERBE tr, itr V

kosen vieilli sout:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

I . kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten sout (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten sout (auskosten):

kosten

savourer

Idiomes/Tournures:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERBE intr

1. kosten fam (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten sout (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SUBST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Idiomes/Tournures:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gén]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SUBST f ÉCON

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SUBST f ÉCON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosten

Entrée d'utilisateur

wieviel kostet das?

ça fait combien ? fam

Kosten SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten und Fracht ÉCON, COMM

cout (coût) et fret

Expressions couramment utilisées avec koste

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den zahlreichen zusätzlichen durch das Passivrauchen verursachten Krankheiten koste dies die Weltwirtschaft hohe zweistellige Milliardenbeträge.

de.wikipedia.org

Koste es was es wolle, aber diese darf auf keinen Fall die Nachfolgerin der Pompadour werden!

de.wikipedia.org

Wenn ein Reicher wohltätig sei, handle er kaum verdienstlich, da es ihn keine Aufopferung koste und er sich selbst damit Vergnügen bereite.

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Er müsse das Notwendige tun – koste es, was es wolle.

de.wikipedia.org