Traductions de „krank“ dans le dictionnaire allemand » français

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen fam Person:

soûler qn avec qc fam

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

Idiomes/Tournures:

du bist wohl krank! iron fam

mais t'es malade ! fam

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] ADJ

Tb[c]-krank

tuberculeux(-euse)

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] ADJ

MS-krank

atteint(e) de sclérose en plaques

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

an etw dat kranken

souffrir de qc

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

blesser

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +subj

Expressions couramment utilisées avec krank

krank werden

tomber malade

schwer krank

gravement malade

psychisch krank

malade mental(e)

ich bin krank gewesen

j'ai été malade

er muss krank sein

il doit être malade

vor Sehnsucht krank sein

se languir

du bist wohl krank! iron fam

mais t'es malade ! fam

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

jdn krank machen

rendre qn malade

krank werden/sein

tomber/être malade

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

wovon ist er krank geworden?

qu'est-ce qui l'a rendu malade ?

jdn mit etw krank machen fam Person:

soûler qn avec qc fam

sie befürchtet, dass sie krank wird

elle craint de tomber malade

jd lacht sich über jdn/etw krank

qn/qc fait marrer qn fam

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war krank und starb nach einem Jahr.

de.wikipedia.org

Viele Schulen waren damals in einem sehr schlechten baulichen Zustand, und die Schüler wurden in den nassen, kalten und zugigen Räumen oft krank.

de.wikipedia.org

Die Vögel scheiden den Erreger mit dem Kot aus, infizierte Vögel können schwer krank sein, aber auch völlig gesund wirken.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

Als er das Geld in seine Wohnung bringen will, wird er von einer Hausbewohnerin angesprochen, die ihn für krank hält, da er sehr bleich ist.

de.wikipedia.org

So gelten die blutrünstigen, aggressionsgeladenen und oft mit dem Gefühl des Ekels spielenden Werke vielen Rezipienten als geschmacklos, wenn nicht pervers oder „krank“.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin will den alten und kranken Schwestern die Flucht ermöglichen.

de.wikipedia.org

Allerdings musste sie aufgrund ihrer neuen Pflichten ihre dichterische Tätigkeit stark einschränken und war häufig krank.

de.wikipedia.org

Wenn ein Tier krank war, wurde es unverzüglich bis zur Gesundung krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Um seinen kranken Vater versorgen zu können, arbeitet er hart an sich.

de.wikipedia.org