Traductions de „lachten“ dans le dictionnaire allemand » français

lachen [ˈlaxən] VERBE intr

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine fam

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! fam

y a vraiment de quoi rigoler ! fam

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! fam

Idiomes/Tournures:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen fam

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn fam

da kann ich doch nur lachen! fam

je rigole doucement ! fam

das wäre doch gelacht! fam

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! fam

laisse-moi rigoler ! fam

Lachen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

Idiomes/Tournures:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire fam

sich nicht mehr kriegen vor Lachen fam

être écroulé(e) [de rire] fam

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] fam

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

l'envie de rire va te passer

lachen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Expressions couramment utilisées avec lachten

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

wir lachten, während jener/jene weinte

on riait tandis que celui-là/celle-là pleurait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte … einen rabenschwarzen Humor und wir lachten uns oft tot über die Fehler unserer Liebhaber.

de.wikipedia.org

Die Schwestern lachten, als wäre es eine Zirkusvorstellung.

de.wikipedia.org

Zwei Tage nach Filmstart erschienen Schlägertrupps der „Schnellen Eingreiftruppe“ im Kino und bedrohten jene Zuschauer, die lachten.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen lachten und tänzelten, und die an der Durchsuchung Beteiligten freuten sich über die angeblichen Beweismittel.

de.wikipedia.org

Als die Asen sahen, dass der Wolf sich nicht befreien konnte, da lachten alle außer Tyr, denn er verlor seine Hand.

de.wikipedia.org

In Wahrheit aber hatten sich die beiden einen schlechten Scherz mit der arglosen Frau erlaubt und lachten sie heimlich aus.

de.wikipedia.org

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org