Traductions de „lackieren“ dans le dictionnaire allemand » français

lackieren* VERBE trans

lackieren (Holz, Möbel)

laquer

sich dat die Fingernägel lackieren

se vernir les ongles

neu lackiert Auto

repeint(e)

frisch lackiert!

peinture fraîche !

Idiomes/Tournures:

der/die Lackierte sein fam

être le pigeon [dans l'affaire] fam

Expressions couramment utilisées avec lackieren

sich dat die Fingernägel lackieren

se vernir les ongles

sich dat die Fußnägel schneiden/lackieren

se couper/se vernir les ongles des pieds

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuerst waren die Fahrzeuge rot wie Güterwagen lackiert, Räder, Rahmen und Bügel waren schwarz.

de.wikipedia.org

Sie war zumeist schwarz lackiert; bei einigen Rennen erhielt sie aber auch eine blaue Lackierung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Wagenpark olivgrün mit abgesetzten Zierlinien und einem großen Stadtwappen auf den Seitenwänden lackiert.

de.wikipedia.org

Das Design der Stationswände, sie sind braun lackiert, nimmt auf die Universität Bezug.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für ungepflegte Dielenböden, daher werden diese gewachst oder lackiert, um ein Austrocknen und Abschiefern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Spionagesatelliten wurden die Flüge zwischen den Satellitendurchgängen durchgeführt und die Modelle in einem grün-gelben Tarnschema lackiert.

de.wikipedia.org

Hingegen waren aus fertigungstechnischen Gründen die Kotflügel stets schwarz lackiert.

de.wikipedia.org

Zur Serienausstattung zählten tiefgeschüsselte Radkappen; in Wagenfarbe lackierte Aluminiumräder der Größe 7J×14 gab es gegen Mehrpreis.

de.wikipedia.org

Diese Kennzeichen sind gewöhnlich auf das Heck des Luftfahrzeugs lackiert, können jedoch auch auf den Triebwerken, am Flugzeugrumpf oder oftmals auf den Flügeln angebracht sein.

de.wikipedia.org

Anstatt der rotierenden Glasglocken rotiert eine lackierte Holztrommel.

de.wikipedia.org