allemand » français

Traductions de „lastet“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

lasten [ˈlastən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten
grever qc
auf dem Haus lastet noch eine Hypothek
la maison est encore grevée d'une hypothèque

Expressions couramment utilisées avec lastet

ein Fluch lastet auf seiner Familie
une malédiction pèse sur sa famille
die ganze Arbeit lastet auf mir
tout le travail est à ma charge
auf dem Haus lastet noch eine Hypothek
la maison est encore grevée d'une hypothèque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dem Gast ist meist nicht bewusst, dass auf vielen von ihm ins Hotel oder in die Gastwirtschaft mitgebrachten Sachen latent ein Pfandrecht lastet.
de.wikipedia.org
Die Achslast, also das Gewicht, das je Achse auf der Straße lastet, ist bei einem 60-Tonnen-Lkw geringer als bei einem herkömmlichen 40-Tonnen-Lkw.
de.wikipedia.org
Da bei diesen Umsätzen die Vorsteuer nicht abgezogen werden kann, lastet auf dem für die Erbringung solcher Umsätze nötigen Sachaufwand eine Schattensteuer.
de.wikipedia.org
Die Verantwortung lastet so schwer auf ihm, dass er gegenüber Liese, ohne es zu wollen, oft einen recht barschen Ton anschlägt.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Patellasehne bestehen deutlich geringere Schmerzen beim Knien, da der Druck nicht auf der Narbe lastet.
de.wikipedia.org
Er erreicht schließlich das unheimliche Schloss, auf dem ein Fluch lastet.
de.wikipedia.org
Der alte Mann ist freundlich, aber müde, weil die Bürde der Vergangenheit allein auf seinen Schultern lastet.
de.wikipedia.org
Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.
de.wikipedia.org
Hier lastet kein anderer Inhalt als die neckische Episode auf dem Entwurf.
de.wikipedia.org
Die Figuren tragen nicht den Witz, sondern Realitätssinn auf der Zunge und man spürt den Schmerz, der auf ihren Seele lastet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires