Traductions de „lecken“ dans le dictionnaire allemand » français

lecken¹ [ˈlɛkən] VERBE intr

lecken Schiff:

faire eau

lecken Behälter, Leitung:

fuir

I . lecken² VERBE intr

an jdm/etw lecken

lécher qn/qc

an seinem Eis lecken

lécher sa glace

II . lecken² VERBE trans

lecken

lécher

lecken (Eis)

sucer

sich dat die Lippen lecken

se lécher les babines fam

III . lecken² VERBE pron

sich lecken

se lécher

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

Leck <-[e]s, -s> SUBST nt

Leck eines Schiffs

voie f d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite f

Expressions couramment utilisées avec lecken

sich lecken

se lécher

sich dat die Lippen lecken

se lécher les babines fam

an seinem Eis lecken

lécher sa glace

an jdm/etw lecken

lécher qn/qc

sich nach etw die Finger lecken

faire pâlir d'envie

sich dat die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken fam

faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die elektrische Leitung und die Generatoren gehen erneut kaputt, das Schiff leckt und wird darüber hinaus von einer Unzahl weiterer kleinerer Pannen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Es gibt einen leichten Geschlechtsdimorphismus und die Zunge dieser Papageien ist so lang, dass sie damit die Augen lecken können.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Verfolgung eines Tieres durch ein anderes Tier, wobei der Verfolger die Schwanzspitze des Verfolgten leckt.

de.wikipedia.org

Der Bann ist jedoch gebrochen, als der kleine Bär die Schusswunde des großen leckt.

de.wikipedia.org

Ihre Mundwerkzeuge sind gut entwickelt und entweder zum Lecken oder zum Stechen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Einen kann er vor Ort ausfindig machen und tötet ihn; als er mit seinem Blut in Berührung kommt, leckt er es ab.

de.wikipedia.org

Durch Lecken und Nagen an den Gittern können vor allem Nagetiere und Vögel leicht zu viel Zink aufnehmen, was zu einer lebensgefährlichen Schwermetallvergiftung führt.

de.wikipedia.org

Nach jeder Mahlzeit lecken sich die Tiere fleißig.

de.wikipedia.org

Die Jungen lecken das Wasser das dem Gefieder des Altvogels her aus.

de.wikipedia.org

Schon am Starttag war eines der vier Düsenquartette ausgefallen, und nun leckte ein zweites.

de.wikipedia.org