Traductions de „ledern“ dans le dictionnaire allemand » français

ledern¹ [ˈleːdɐn] ADJ

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)

ledern² VERBE trans (abledern)

etw ledern

frotter qc avec une [ou passer qc à la] peau de chamois

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder fam (Fußball):

Leder

balle f fam

Idiomes/Tournures:

zäh wie Leder fam

dur(e) comme de la semelle fam

er wollte ihm ans Leder fam

il voulait lui tomber dessus fam

vom Leder ziehen

piquer sa crise fam

gegen jdn/etw vom Leder ziehen fam

gueuler contre qn/qc fam

Expressions couramment utilisées avec ledern

etw ledern

frotter qc avec une [ou passer qc à la] peau de chamois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfangs bestand die Ausrüstung aus ledernen Löscheimern, Leitern, Einreißwerkzeugen sowie einer Feuerspritze.

de.wikipedia.org

Dieser lederne Umhang misst etwa 2,35 mal 1,60 Meter und besteht aus vier zusammengenähten gegerbten Hirschhäuten.

de.wikipedia.org

Während des Ladens hielt sie der Schütze an einer ledernen, über den linken Arm gestreiften Schleife.

de.wikipedia.org

Die Paspelierung wurde vermehrt und ein lederner Schutzgürtel hinzugefügt.

de.wikipedia.org

An der Unterseite des Nackenschutzes befinden sich zwei festgenietete Ösen, durch welche der lederne Helmriemen im Nacken läuft.

de.wikipedia.org

Deren Position bestimmt über die ledernen Spannriemen die Spannung des Fells.

de.wikipedia.org

So können sie ihre Flügel in einer ledernen Membran einrollen, wenn sie nicht fliegen.

de.wikipedia.org

Die drei ledernen Patronentaschen eines jeden Soldaten wurde 1916 überarbeitet und nun ebenfalls naturbraun ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Als Pelzinnenfutter oder Pelzfutter wird die Ausfütterung textiler oder lederner Produkte mit Fell bezeichnet, in der Hauptsache sind dies Wintermäntel und -jacken.

de.wikipedia.org

Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.

de.wikipedia.org