Traductions de „leichten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen sout

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

Idiomes/Tournures:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

Expressions couramment utilisées avec leichten

leichten Herzens

de gaité (gaieté) de cœur

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

in einen leichten Schlummer sinken

sombrer dans un sommeil léger

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Familie sollte aus einem Sturmgewehr, einem Kompaktsturmgewehr, einem leichten Maschinengewehr und einem Gruppenscharfschützengewehr bestehen.

de.wikipedia.org

Die finnische Außenhandelsbilanz weist einen leichten Überschuss auf.

de.wikipedia.org

Er hat einen leichten Schwierigkeitsgrad und kann in ein bis zwei Tagestouren bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Gleitschirme werden aus leichten Stoffen genäht, ihnen fehlt somit die Widerstandskraft unflexibler Fluggeräte.

de.wikipedia.org

Der Rand des Fußes bildet einen leichten Flansch.

de.wikipedia.org

In letzterem beschreibt er unter anderem das Konzept einer leichten Infanteriewaffe für das Abgeben längerer Feuerstöße.

de.wikipedia.org

Die leichten Waffen befanden sich zwischen der Seitenbatterie, im Bereich der Kommandostände, in den anfangs vorhandenen Gefechtsmarsen und in Kasematten nahe dem Bug und Heck.

de.wikipedia.org

Sie ist 18 Jahre alt und wird zwar als schön beschrieben, sieht aber durch ihren „leichten Flaum auf der Oberlippe“ sehr männlich aus.

de.wikipedia.org

Die Armee war mit Gewehren, Pistolen, leichten und mittleren Maschinengewehren, Mörsern und einigen Artillerie- und Flugabwehrgeschützen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Jede „auf und ab“ Schwingung führt also zu einem Drehmoment, das sich dann in einer leichten Rechts- und Linksdrehung zeigt.

de.wikipedia.org