Traductions de „locken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERBE trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERBE pron

sich locken Haare:

boucler

Voir aussi : gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

locken² VERBE trans

1. locken (verlockend sein) Angebot, Möglichkeit:

locken

attirer

jdn locken Angebot, Möglichkeit:

attirer qn

jdn lockt es nach Paris

qn est attiré(e) par Paris

2. locken (anlocken):

locken (Tier)

appeler

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

boucle f [de cheveux]

Locken haben

être bouclé(e)

Expressions couramment utilisées avec locken

Locken haben

être bouclé(e)

jdn locken Angebot, Möglichkeit:

attirer qn

sich locken Haare:

boucler

jdn in einen Hinterhalt locken

attirer qn dans une embuscade

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

jdn aus der Reserve locken fam

faire sortir qn de sa réserve

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Er hat dunkle Locken und grüne Augen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Lockenstabes wird es den Menschen mit geglätteten Haaren möglich, Locken in verschiedenen Formen in die Haare zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach einem Essen kann er sie auf eine Jacht locken, wo sie eine gemeinsame Nacht erleben.

de.wikipedia.org

Der Vollbart zeigt viele kleine und wohl geordnete Locken.

de.wikipedia.org

Mit ihren Attraktionen und Bierzelten locken die Feste jeweils etwa 1,6 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

Durch das Läuten der Feuerglocke gelang es, die Soldaten der Garnison unbewaffnet aus der Festung zu locken.

de.wikipedia.org

Sie locke den deutschen Leser „aus seiner regionalen Ecke, seinem provinziellen Abseits hervor“.

de.wikipedia.org

Der Täter hätte die Jäger aus der Hütte gelockt und anschließend erschossen.

de.wikipedia.org