Traductions de „lugen“ dans le dictionnaire allemand » français

lugen [ˈluːgən] VERBE intr DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

I . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges mpl

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE trans

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

Lug [luːk]

Lug und Trug sout

mensonge et imposture sout

lügen VERBE

Entrée d'utilisateur

lügen wie gedruckt

mentir comme un arracheur des dents

Expressions couramment utilisées avec lugen

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter dem Rock lugt ein Schuh hervor.

de.wikipedia.org

In der oberen rechten Ecke lugt hinter dem Vorhang ein kleines Stück blauer Himmel hervor.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Vordergrundes kriecht ein Mann ängstlich auf dem Boden, lugt vorsichtig über den Rand und sucht mit den Händen Halt im Gras.

de.wikipedia.org

Er war mit Freunden unterwegs und er lugte durch ein Loch, während sich einer seiner Freunde mit einem der jungen Mädchen vergnügte.

de.wikipedia.org

Aus dem dunklen Eider-Wasser lugte ein schiefliegender U-Boot-Turm hervor!

de.wikipedia.org

Sein stählerner Kopf lugt hinter den hohen Heckenwänden hervor in den Zugangsbereich des Parks.

de.wikipedia.org

Aus der unverschlossenen Öffnung lugen zwei Blätter weißen Schreibpapiers heraus.

de.wikipedia.org

Der Dichter lugt durch die Schlüssellöcher einzelner Zimmertüren.

de.wikipedia.org

Hier lugt, so einmalig am ganzen Bau, noch eine zweite Fratze zwischen den Beinen der sich im Vordergrund befindlichen Figur hervor.

de.wikipedia.org

Das originelle Glockengeschoss in der Kirchturmspitze gleicht einem Fachwerkhäuschen, das über die Wehrmauer lugt.

de.wikipedia.org