Traductions de „möchten“ dans le dictionnaire allemand » français

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

mögen² <mochte, gemocht> VERBE intr

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen fam (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen fam (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

mögen³ <mochte, mögen> VERBE aux modal, mit infin

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir

sie möchte hierbleiben

elle voudrait rester ici

er möchte lieber heimgehen

il aimerait mieux rentrer

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

2. mögen sout (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

c'est peut-être exact

mag sein, dass

il est possible que +subj sout

mag kommen, was da will

quoi qu'il arrive

wie dem auch sein mag

quoi qu'il en soit

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

er mag noch so reich sein, ...

..., aussi riche soit-il

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

vous êtes prié(e) de le rappeler

4. mögen sout (als Ausdruck eines Wunschs):

möge Gott das verhüten!

[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +indic

Expressions couramment utilisées avec möchten

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

was möchten Sie als Aufstrich?

vous voulez une tartine de quoi ?

sie möchten unter sich bleiben

ils préfèrent rester entre eux/elles

wenn Sie Näheres erfahren möchten

si vous désirez obtenir de plus amples précisions fpl

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

vous êtes prié(e) de le rappeler

möchten Sie schnell [o. kurz] mal hineinschlüpfen?

voulez-vous enfiler ça vite fait ?

möchten Sie Kaffee oder Tee zum Frühstück?

désirez-vous du café ou du thé pour votre petit-déjeuner ?

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.

de.wikipedia.org

Für alle, die Weihnachtsstimmung mögen, aber zu wenig Zeit haben, um sich 83 Minuten ganz und gar einem Film zu widmen.

de.wikipedia.org

Das war der Moment, auf den Konstantios wohl seit einiger Zeit gehofft haben mag.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Als weitere Beispiel mögen die Argumente für oder wider Fremdwörter dienen.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckt er seine Liebe zu dieser Art der Schokolade, die er zuvor nicht mochte.

de.wikipedia.org

Zudem war der Hopfen als Bierwürze billiger als die Grut, und auch geschmackliche Gründe mögen eine Rolle gespielt haben.

de.wikipedia.org

Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.

de.wikipedia.org

Das Zischen der Dampffontänen, das Blubbern und der Schwefelwasserstoffgestank der schlammigen Tümpel mögen den Dichter inspiriert haben.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org