Traductions de „müde“ dans le dictionnaire allemand » français

I . müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gén müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Expressions couramment utilisées avec müde

müde werden

[se] fatiguer

müde machen Sport:

fatiguer

davon wird man müde!

ça fatigue !

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

keine fam müde Mark

pas un rond fam

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

sich müde spielen

se dépenser en jouant

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

einer S. gén müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Sie hatten oft schmerzende Füße, wunde Stellen und Durchfall und waren meistens müde, durchnässt und froren.

de.wikipedia.org

Nach Übelkeit, Schwindel und Herzklopfen nimmt die Herzogin, ein wenig müde von den vielen Männern, Morphin.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Der Hobbymusiker tritt jeden Abend in einer Bar auf und ist deswegen im Unterricht oft müde.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Kaninchen gerettet hat, ist er zu müde, um zu schwimmen und wird von Treibholz getroffen.

de.wikipedia.org

Als er ihnen entwischt, setzen sich die Polizisten ausgepumpt und müde auf eine Bank und schlafen ein.

de.wikipedia.org

Und so taten die Mädchen, und als sie müde waren und sich sattgegessen hatten, kehrten sie zurück.

de.wikipedia.org

Sie ist mit den Jahren müde geworden und hat sich, abgestumpft und desillusioniert, ihrem Schicksal weitestgehend ergeben.

de.wikipedia.org

Während er müde im Bett liegt, greifen ihm die beiden Frauen zum Spaß in die Hose.

de.wikipedia.org