Traductions de „machtlos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . machtlos ADJ

1. machtlos:

machtlos Politiker, Staat, Führung

impuissant(e)

er/sie ist praktisch machtlos

il/elle n'a pratiquement pas de pouvoir

2. machtlos (hilflos):

gegen etw machtlos sein

être désarmé(e) devant qc

II . machtlos ADV

einer S. dat machtlos gegenüberstehen

faire face à qc avec un sentiment d'impuissance

Expressions couramment utilisées avec machtlos

einer S. dat machtlos gegenüberstehen

faire face à qc avec un sentiment d'impuissance

gegen etw machtlos sein

être désarmé(e) devant qc

er/sie ist praktisch machtlos

il/elle n'a pratiquement pas de pouvoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war machtlos, depressiv und beschuldigte sich selbst.

de.wikipedia.org

Doch die Polizei ist machtlos, sie hat keinerlei Beweise für ihre Verdachtsmomente.

de.wikipedia.org

Das machtlose Übergangsparlament hatte zuvor seine Amtsenthebung beschlossen.

de.wikipedia.org

Damit wird klar, dass die alte Garde der Gutsbesitzer die Brutalität der von ihr gerufenen Faschisten nicht kontrollieren kann und dagegen letztlich machtlos ist.

de.wikipedia.org

Einige Jahre herrschte er, noch immer als Ataliq, mit verschiedenen machtlosen Khanen, bis er sich 1756 selbst zum Herrscher erklärte.

de.wikipedia.org

Die englische Regierung war gegenüber dieser Weigerung machtlos, so dass die Verhandlungen scheiterten.

de.wikipedia.org

Angesehene Repräsentanten des Bürgertums wurden in ihren weitgehend machtlosen Stellungen belassen.

de.wikipedia.org

Gegen unmenschliche Wohnverhältnisse, gesundheitsschädigende Arbeitsbedingungen und nicht ausbezahlte Löhne seien Gastarbeiter machtlos.

de.wikipedia.org

Wie in seiner ersten Amtszeit rief er die ursprüngliche Nationalversammlung zurück, aber er war noch machtloser als zuvor.

de.wikipedia.org

Das Individuum ist gegen diese Entwicklung von Gut und Böse machtlos; die Gesellschaft sieht bei diesem Treiben tatenlos zu.

de.wikipedia.org