Traductions de „maman“ dans le dictionnaire français » allemand

maman [mamɑ͂] SUBST f

1. maman (mère):

maman

Mutter f

maman

Mutti f fam

future maman

werdende Mutter

jouer à la maman

Mama spielen

2. maman (appellation):

maman

Mama f

bonne-maman <bonnes-mamans> [bɔnmamɑ͂] SUBST f

bonne-maman

Großmama f

bonne-maman

Großmutti f

grand-maman <grands-mamans> [gʀɑ͂mamɑ͂] SUBST f fam

grand-maman

Großmama f fam

grand-maman

Oma f fam

Expressions couramment utilisées avec maman

future maman

werdende Mutter

jouer à la maman

Mama spielen

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

une future maman

eine werdende Mutter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mamans y conduisaient leurs enfants qui avaient du mal ou du retard à marcher.

fr.wikipedia.org

L'épisode 5 est lui aussi un épisode spécial puisqu'une maman et un papa changent de famille.

fr.wikipedia.org

Puis, il réussit à sauver le village de la maman oie.

fr.wikipedia.org

Ma grand-mère s'opposa fermement à ce que ma maman se mariât avec lui, parce qu'était un uomo malato, un homme malade.

fr.wikipedia.org

Il se vexe très facilement et n'aime pas qu'on lui dise qu'il est la « maman du couple ».

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, les mamans se plient aux règles de la nouvelle famille pour finir par adapter à leur tour leurs propres règles.

fr.wikipedia.org

Maman possède une petite pièce de sa maison, juste sous le grenier, qu'elle garde verrouillée.

fr.wikipedia.org

Elle consacre sa liberté due à son divorce à son rôle de maman et vit le plus simplement possible.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas sortir les matins, mais seulement en soirées et les nuits, comme l'expliquait la maman hibou.

fr.wikipedia.org

Fils de médecin, il étudie la chimie « pour faire plaisir à maman ».

fr.wikipedia.org