Traductions de „man“ dans le dictionnaire allemand » français

man¹ [man] PRON indéf

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

man² ADV allmd Nord fam

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! fam

One-Man-Show [ˈwanmænʃoʊ] SUBST f THÉÂTRE

One-Man-Show

one man show m

Expressions couramment utilisées avec man

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

man dankt fam

merci

was man hat, das hat man fam

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wie man sich bettet, so liegt man prov

comme on fait son lit, on se couche

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

wenn man so will

pour ainsi dire

was will man mehr!

que demande le peuple ! fam

man prügelte ihn bewusstlos

ils l'ont frappé jusqu'à ce qu'il perde connaissance

davon wird man müde!

ça fatigue !

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

man lernt nie aus prov

on apprend à tout âge

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! fam

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Dabei kann man zwischen nationalen und internationalen Triples unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

9 StVO kann man den Paragraphen 48 in der Straßenverkehrsordnung sehen.

de.wikipedia.org

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org