Traductions de „merkwürdige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . merkwürdig ADJ

merkwürdig

étrange

zu merkwürdig!

bizarre !

II . merkwürdig ADV

merkwürdig

étrangement

merkwürdig riechen

avoir une drôle d'odeur

Expressions couramment utilisées avec merkwürdige

merkwürdige [o. seltsame] Blüten treiben

prendre des dimensions curieuses

merkwürdige Anwandlungen bekommen/haben

changer complètement/avoir complètement changé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1989 gerieten Gerüchte über merkwürdige Begebenheiten während der Bohrarbeiten in Umlauf.

de.wikipedia.org

Dort fliegt er zunächst die Hauptstraße entlang, dabei beobachtet er einige merkwürdige Dinge.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählten die Übersetzer einen Titel, der an die deutsche Romantikkomödie Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit erinnert.

de.wikipedia.org

Er liegt mit allen lebensbedrohlichen Symptomen der todbringenden Krankheit danieder und registriert gerade noch die „merkwürdige, behagliche Freudigkeit auf den Gesichtern“ seiner „Mitarbeiter“.

de.wikipedia.org

Dabei taucht auch die merkwürdige Prophetin am Hafen auf und warnt die Shōbijin davor, mit dem Schiff rauszufahren, es würde etwas schreckliches geschehen.

de.wikipedia.org

Inhalt: Dem Gärtnerschlumpf begegnen einige merkwürdige Zwerge (Heinzelmännchen), die ihm helfen und sich dann vermehren.

de.wikipedia.org

Das „merkwürdige“ Resultat, dass die Ionisierung mit zunehmender Höhe allmählich abnahm, dann aber wieder anstieg, führte er auf einen Defekt an der Messeinrichtung zurück.

de.wikipedia.org

Doch bald erhalten die Zweifel eine merkwürdige Eigendynamik, und die Gefühle kochen bis zur Ekstase hoch.

de.wikipedia.org

Der Film weise „eine merkwürdige Mischung von Direktheit und Subtilität auf“.

de.wikipedia.org

Die Welt bezeichnete das Album als „merkwürdige Platte, auf der Lieder miteinander wetteifern“.

de.wikipedia.org