Traductions de „mitmachen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mit|machen VERBE intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen fam (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup fam

mitmachen Wetter:

être de la partie fam

nicht mehr/nicht mitmachen fam Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup fam

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait fam

II . mit|machen VERBE trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen fam (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres fam

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! fam

3. mitmachen fam (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper fam

Expressions couramment utilisées avec mitmachen

bei etw mitmachen

participer à qc

nicht mehr/nicht mitmachen fam Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sollte neben den Holzbauteilen am Mauerwerk befestigt werden, um nicht die Bewegung des Holzes mitzumachen.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter der strategischen Wissenschaft haben die szientistische Wende der Politikwissenschaft nicht mitgemacht.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Bei manchen seiner Performances darf der Zuschauer mitmachen.

de.wikipedia.org

Im dritten italienischen Unabhängigkeitskrieg von 1866, den er als Oberst mitmachte, wurde er Generalintendant der Armee und zum Generalmajor befördert.

de.wikipedia.org

Dieser war bereit mitzumachen, sah allerdings ein Problem: Er hatte noch nie eine Radierung angefertigt.

de.wikipedia.org

Örtlich kam es zu Mitgliederverlusten der Jugendverbände, insgesamt aber wuchs die innere Überzeugung der Jugendlichen, die weiter mitmachten.

de.wikipedia.org

Wer sie nicht mitmachen kann, riskiert den eigenen Bankrott.

de.wikipedia.org

Um an ihrer Seite zu bleiben, willigt er ein, bei einem Überfall mitzumachen.

de.wikipedia.org

Als der 100-Meter-Lauf ausgetragen wurde, überredeten sie den schnellen Fußballkameraden dazu, mitzumachen.

de.wikipedia.org