Traductions de „nachdem“ dans le dictionnaire allemand » français

nachdem [naːxˈdeːm] CONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

après

nachdem er geduscht hatte

après qu'il se fut douché

nachdem er geduscht hatte

après s'être douché

nachdem wir zurückgekommen waren

après notre retour

kurz nachdem ich abgereist war

peu après mon départ

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat

comme elle ne nous a pas téléphoné

nachdem er nicht teilnimmt/nicht teilnehmen wird

comme il [ou étant donné qu'il] ne participe/participera pas

je nachdem ADV

Entrée d'utilisateur

je nachdem

suivant le(s) cas

Expressions couramment utilisées avec nachdem

nachdem er geduscht hatte

après qu'il se fut douché

nachdem wir zurückgekommen waren

après notre retour

je nachdem[, wann/wie/...]

ça dépend [quand/comment/...]

gleich nachdem sie gegangen war

juste après qu'elle soit partie

kurz nachdem ich abgereist war

peu après mon départ

nachdem sie uns nicht angerufen hat

comme elle ne nous a pas téléphoné

nachdem er nicht teilnimmt/nicht teilnehmen wird

comme il [ou étant donné qu'il] ne participe/participera pas

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er trat anschließend vermutlich in die Werkstatt seines Vaters, nachdem er seine Lehrzeit und Wanderschaft beendet hatte, als Geselle ein.

de.wikipedia.org

Durch das Ölleck kam es zur Rauchentwicklung in der Kabine, nachdem das Öl in die Verbrennungskammer des Triebwerks geriet, sowie zum Triebwerksbrand.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Ausgemustert wurden sie um 1980, nachdem sie in den letzten Jahren zuvor nur noch als Sitzwagen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Ihr eigener Grad der Professionalisierung differiert je nachdem, wie hoch der Stellenwert von Hochschuldidaktik an einer Hochschule angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Nachdem Bavčić mit der bosnischen Nationalmannschaft die Qualifikation für die EM-Endrunden 2007 & 2009 jeweils knapp verpasst hatte, erreichte man durch die Aufstockung des Teilnehmerfeldes 2011 die Endrundenqualifikation für Litauen 2011.

de.wikipedia.org

Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.

de.wikipedia.org

Sie und die Flüchtlinge trennen sich, nachdem sie beschließt, nach Faizabad zu gehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn die Frau weiter verfolgte, beschwerte er sich bei einem Polizisten über eine vermeintliche „Prostituierte“, welche ihn belästige.

de.wikipedia.org