Traductions de „nachklingen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|klingen VERBE intr irrég +sein

1. nachklingen Ton, Stimme:

nachklingen

résonner

2. nachklingen fig:

in jdm nachklingen Erlebnis, Worte:

rester présent(e) à la mémoire de qn

Expressions couramment utilisées avec nachklingen

in jdm nachklingen Erlebnis, Worte:

rester présent(e) à la mémoire de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist „trockener“ und in den verschiedenen Lagen deutlich unterschiedlich; umgekehrt schneiden die Dämpfer den Klang nicht rigoros ab, sondern lassen die Saite noch ein wenig nachklingen.

de.wikipedia.org

Ein mit großer Wucht erzähltes Drama, das lange nachklingt.

de.wikipedia.org

Andererseits war dies auch ein Verlust an wesentlicher menschlicher Erfahrung der bis heute nachklingt, indem wir z. B. die Natur kaum mehr ernst nehmen.

de.wikipedia.org

Das obere Fell (Schlagfell) wird durch einen Dämpfer gedämpft, um ein Nachklingen ("Singen") der Trommel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das bartal produziert einen tiefen Ton, der mit über 15 Sekunden sehr lange nachklingt.

de.wikipedia.org

Ab dieser Zeit begann die slawische Besiedelung, welche heute noch in vielen Ortsnamen nachklingt.

de.wikipedia.org

Das Nachklingen hat eine Dauer von einer Minute.

de.wikipedia.org

Die Glocken beim Carillon sind nicht mit einer Dämpfung versehen, so dass vor allem die tiefen Glocken sehr lange nachklingen.

de.wikipedia.org

Der für den Barock so typischen Prospektaufbau mit Rund- und Spitztürmen, der noch im Klassizismus nachklingt, wird zugunsten eines Flachprospekts aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ein gut reguliertes Oberdämpferklavier ist wegen seines deutlichen Nachklingens das prädestinierte Instrument für frühen Jazz und vor allem für den Ragtime.

de.wikipedia.org