allemand » français

Traductions de „nagen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . nagen [ˈnaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. nagen fig:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:
ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw acc nagen
creuser un trou en rongeant qc

Expressions couramment utilisées avec nagen

an einer Möhre nagen Tier:
grignoter une carotte
an einem Knochen nagen Hund, Löwe:
ronger un os
am Hungertuch nagen hum fam
manger de la vache enragée hum fam
an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:
ronger qn
ein Loch in etw acc nagen
creuser un trou en rongeant qc
die Rinde von den Bäumen nagen
ronger l'écorce des arbres
an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:
grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So vergessen zu werden, das nagt dann doch ganz schön an ihr.
de.wikipedia.org
Die Nahrungssuche findet wahrscheinlich auch in den oberen Baumbereichen statt, und es wurde an Baumstämmen beobachtet, wo es an der Rinde nagt.
de.wikipedia.org
Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.
de.wikipedia.org
Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.
de.wikipedia.org
Ihr finanzieller und gesellschaftlicher Abstieg nagt an ihrer inneren Stabilität.
de.wikipedia.org
Dieses spezialisierte Gebiss dient dazu, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an Baumsäfte zu gelangen.
de.wikipedia.org
Es nagt dazu eine Eikammer aus, die nach der Eiablage mit einem Pfropf aus Fraßrückständen wieder verschlossen wird.
de.wikipedia.org
Wie alle Marmosetten sind Seidenäffchen dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an die Baumsäfte zu gelangen.
de.wikipedia.org
Die Larve nagt einen kurzen Gang mit einer kammerartigen Erweiterung ins Holz.
de.wikipedia.org
Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nagen" dans d'autres langues

"nagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires