Traductions de „neigt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . neigen [ˈnaɪgən] VERBE intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen sout (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer littér

5. neigen sout (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VERBE trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neigen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu etw neigen

tendre à qc

neigen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu etw neigen

pencher pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere wenn dickes Papier durch einen mechanischen Trockner getrocknet wird, neigt die Oberfläche des Papiers dazu, flockig und übertrocknet zu werden.

de.wikipedia.org

Das Rotkehlchen neigt bei Gefahr oder Erschrecken durch Tiere zur Schreckmauser.

de.wikipedia.org

Es neigt an der Luft zum Bräunen und verfärbt sich mit Phenol rasch weinrot.

de.wikipedia.org

Die Sorte ist wuchsstark aber ertragsschwach, da sie auch häufig zur Verrieselung neigt.

de.wikipedia.org

Nur etwa ein Prozent aller Menschen neigt in Notsituationen zu panikartigem, irrationalen Verhalten.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Typisch für die Keramik dieser Zeit ist ein roter Überzug, der zum Abblättern neigt.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Er erzählt enthusiastisch und ungeschönt, neigt mitunter zu grotesken Übertreibungen und manchmal sogar zu Beleidigungen und obszönen Worten.

de.wikipedia.org

Der robuste Baum wächst hochkronig, hat einen guten Ertrag (Massenträger), neigt nicht zur Alternanz und eignet sich für den extensiven Streuobst-Anbau.

de.wikipedia.org