Traductions de „ohnmächtig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ohnmächtig ADJ

1. ohnmächtig:

ohnmächtig

évanoui(e)

ohnmächtig werden

s'évanouir

2. ohnmächtig sout (machtlos, hilflos):

ohnmächtig Person, Wut

impuissant(e)

II . ohnmächtig ADV (hilflos)

ohnmächtig

dans un état d'impuissance

der Gewalt ohnmächtig gegenüberstehen

rester impuissant(e) face à la violence

ohnmächtig zusehen müssen

devoir assister impuissant(e) à la scène

Expressions couramment utilisées avec ohnmächtig

ohnmächtig werden

s'évanouir

der Gewalt ohnmächtig gegenüberstehen

rester impuissant(e) face à la violence

ohnmächtig zusehen müssen

devoir assister impuissant(e) à la scène

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie in deren Wohnung erschienen sei, habe sie einen Schlag erhalten und wäre ohnmächtig geworden.

de.wikipedia.org

Sie ist auf die Nachricht hin ohnmächtig geworden.

de.wikipedia.org

Verzweifelt dreht er durch und schreit so lange, bis er ohnmächtig wird.

de.wikipedia.org

Er will protestieren, doch wird niedergeschlagen und ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Dieses Lied ergreift die Prinzessin so stark, dass sie ohnmächtig zu Boden fällt.

de.wikipedia.org

Als der Bauer das erfährt, wird er ohnmächtig aus Angst vor Strafe.

de.wikipedia.org

Während des Treffens wurde sie eigener Aussage nach auf der Toilette des Restaurants ohnmächtig, nachdem ihr schwindelig geworden war.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihr unwohl, kalter Schweiß steht ihr auf der Stirn und sie fürchtet ohnmächtig zu werden.

de.wikipedia.org

Erst als ihr Ballettschuh vom Blut verfärbt ist, bricht sie ohnmächtig zusammen.

de.wikipedia.org

Er folgert daraus: „Ist der Arbeiter ohnmächtig, trifft sie [die Verelendungstheorie] zu.

de.wikipedia.org