Traductions de „passenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . küssen [ˈkʏsən] VERBE trans

küssen

embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen

embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen

baiser la main à qn

II . küssen [ˈkʏsən] VERBE pron

sich küssen

s'embrasser

III . küssen [ˈkʏsən] VERBE intr

küssen

embrasser

I . passen VERBE intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTES:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

Idiomes/Tournures:

das könnte dir so passen! iron fam

tu l'as vu jouer où, celle-là ? fam

das passt zu dir/ihr! fam

c'est bien toi/elle ! fam

II . passen VERBE intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

I . passend ADJ

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend ADV

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

Expressions couramment utilisées avec passenden

im passenden [o. richtigen] Augenblick

au bon moment

Schuhe für die Kinder in der jeweils passenden Größe

des chaussures de la pointure de chacun des enfants

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frühe Exemplare litten unter schlecht passenden Einzelteilen, aus denen unter anderem Wassereinbrüche in den Innen- und den Kofferraum resultierten, sowie unter Farbabweichungen.

de.wikipedia.org

Anlaute werden, kombiniert mit entsprechend passenden Bildern, häufig in der Grundschule in Form von sog.

de.wikipedia.org

Hier liegt der Fokus auf der passenden Musik für den Feierabend, der Verkehrslage und (Reiz-)Themen, die die Menschen im Sendegebiet aktuell beschäftigen.

de.wikipedia.org

Wenn der Anwender nicht über mehrere Zapfköpfe verfügt, kann er nur die zu seinem System passenden Kegs anstechen.

de.wikipedia.org

Das Bauteil wird jeweils mit dem zu ihm passenden Kennbuchstaben und einer fortlaufenden Zählnummer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Sitzbretter waren durch Schlösser senkrecht zu fixieren und somit nur für Besitzer mit passenden Schlüsseln nutzbar.

de.wikipedia.org

Die Suche nach einem passenden Medikament kann so erheblich verkürzt und das Risiko unangenehmer Zwischenfälle deutlich vermindert werden.

de.wikipedia.org

Das Ansteigen der aktionsspezifischen Energie (der Erregung) erkenne der Beobachter daran, dass das Tier unruhig werde und aktiv nach einer passenden, auslösenden Reizsituation suche (Appetenzverhalten).

de.wikipedia.org

Beim Einschnüren wird der Hohlkörper durch eine zur Außenform passenden Halterung stabilisiert und dann in Längsrichtung gestaucht.

de.wikipedia.org

Damit wird ein einfacher Zugang zur passenden Hypothek verschiedener Anbieter möglich – sei es für den Neukauf oder die Ablösung.

de.wikipedia.org