Traductions de „peinlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . peinlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher

gênant(e)

jdm peinlich sein

gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert

il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt

minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit

méticuleux(-euse)

II . peinlich ADV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber

extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort werden sie von bewaffneten Pflegern aufgehalten und einer peinlichen Befragung (Folter mit Elektroschocks) unterzogen.

de.wikipedia.org

Ein Orakel wusste die Lösung für den peinlichen Zwischenfall: Dort, wo der Hund seine Beute fallengelassen hatte, müsse man dem Halbgott ein Altar errichten.

de.wikipedia.org

Bei einem Schulfest kommt es schließlich zu einer peinlichen Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für die Intensität der Empfindung, die sich redensartlich vom „peinlichen Berührtsein“ bis zum „Im-Boden-Versinken“ erstrecken kann.

de.wikipedia.org

Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.

de.wikipedia.org

Die Pilotfolge zeigt Segmente eines Schulausflugs und eines peinlichen ersten Dates.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Fahrt des Festzuges 18341 kam es zu einem peinlichen Fauxpas.

de.wikipedia.org

Die Kommission kam zum Schluss, dass mit der Anerkennung der Zwischenspiele 1906 keine Vorteile verbunden wären; ein solcher Schritt könnte womöglich einen peinlichen Präzedenzfall schaffen.

de.wikipedia.org

Das Folterhemd (auch Marterkittel oder Peinkleid) war ein Kleidungsstück, das der angeklagten Person vor Beginn des peinlichen Verhörs, also der Folter, übergestreift wurde.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung des Reichskammergerichts war in den 255 Fällen, in denen es Verfahren mit Bezügen zum Hexereidelikt durchzuführen hatte, streng an der Peinlichen Gerichtsordnung orientiert.

de.wikipedia.org