Traductions de „permis“ dans le dictionnaire français » allemand

permis [pɛʀmi] SUBST m

1. permis (permis de conduire):

permis (examen)

Führerscheinprüfung f

permis (examen)

Fahrprüfung

permis (papier)

Führerschein m

permis moto

Motorradführerschein

permis poids lourd

Lkw-Führerschein

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

2. permis (licence):

permis

Berechtigungsschein m

permis de chasse/de pêche

Jagd-/Angelschein

examen du permis de chasse

Jagdprüfung f

passer l'examen du permis de chasse

die Jagdprüfung ablegen

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

avoir un permis de chasser

eine Jagdberechtigung haben

II . permis [pɛʀmi]

permis de conduire

Führerschein m

examen du permis de conduire

Führerscheinprüfung f

permis de construire

Baugenehmigung f

demande de permis de construire

Bauantrag m

permis d'établissement CH

unbefristete Aufenthaltserlaubnis

permis d'établissement CH

Niederlassungsbewilligung f CH

permis d'exporter

Ausfuhrbewilligung f

permis d'importer

Importgenehmigung f

permis d'inhumer

Totenschein m

permis de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

permis de travail

Arbeitserlaubnis f

permis de vente

Verkaufsgenehmigung f

I . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans impers

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich dat erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten sout] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten sout]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

Idiomes/Tournures:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! fam

III . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE pron

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec permis

permis moto

Motorradführerschein

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) spéc

titulaire d'un diplôme/permis

ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

tous les coups sont permis

alles ist erlaubt

demande de permis de construire

Bauantrag m

examen du permis de chasse

Jagdprüfung f

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

supprimer le permis à qn

jdm den Führerschein entziehen

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

fr.wikipedia.org

Il n'est cependant pas permis d'utiliser de l'énergie autre que celle de l'athlète, par exemple en chauffant les lames pour une meilleure glisse.

fr.wikipedia.org

Des travaux de restauration du chœur ont permis la mise au jour du lambrissage d’origine sur lequel figure un ensemble peint, commandé en 1806.

fr.wikipedia.org

Cela lui a permis d’ouvrir une teinturerie dans la maison familiale et de nourrir ses enfants.

fr.wikipedia.org

Cette technique a permis le développement de méthodes industrielles d'exploitation et de production d'aloès.

fr.wikipedia.org

Les innombrables découvertes botaniques des deux derniers siècles ont permis un enrichissement constant.

fr.wikipedia.org

Dans l'arène où tous les coups sont permis, les enjeux sont plus élevés qu'ils ne l'ont jamais été.

fr.wikipedia.org

La municipalité et les dons de ses habitants ont permis la restauration depuis une vingtaine d'années.

fr.wikipedia.org

Certaines collectivités envisagent néanmoins des réglementations moins laxistes, pour la délivrance des permis d’une part, et pour les conditions d’exploitation d’autre part.

fr.wikipedia.org

Malgré son attractivité économique, les réalisations se heurteront aux refus de permis de construire.

fr.wikipedia.org