Traductions de „peut-être“ dans le dictionnaire français » allemand

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

vielleicht

peut-être que qn va faire qc

es kann sein, dass jd etw tun wird

peut-être bien

kann gut sein

2. peut-être (environ):

peut-être

ungefähr

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

mag ja sein

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

dieses Medikament mag ja wirkungsvoll sein, aber ...

Expressions couramment utilisées avec peut-être

peut-être que

vielleicht

peut-être bien

kann gut sein

droit qui ne peut être retiré

unentziehbares Anwartschaftsrecht

peut-être que qn va faire qc

es kann sein, dass jd etw tun wird

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

dieses Medikament mag ja wirkungsvoll sein, aber ...

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

une fois propre, la table peut être repeinte

wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden

on ne peut être à la fois au four et au moulin prov

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces préoccupations scientifiques l’intéressent peut-être, explique l’octogénaire qu’il est devenu, «parce que je n’aimais pas jouer aux cartes comme les autres».

fr.wikipedia.org

Elle n'a toutefois pas mis un terme à sa carrière d'actrice et anticipe peut-être un retour à l'écran fin 2006.

fr.wikipedia.org

Cette double-page de début est faite d'un parchemin de vélin plus épais que le manuscrit et servait peut-être de couverture au parchemin.

fr.wikipedia.org

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.

fr.wikipedia.org

Elle est peut-être divisée par 2 ou 4, ou être multipliée.

fr.wikipedia.org

Le modèle n'a pas plu, peut-être parce que le constructeur lui avait ajouté trop d'éléments en plastique disgracieux.

fr.wikipedia.org

D'autres noms sont relevés : almasyi, altaica, dauvergnei, fasciata, filippi, hemalayanus, lydekkeri, merzbacheri, pedri, sakeen, skyn (peut-être une typo mise pour sakeen), et wardi.

fr.wikipedia.org

Son nom est peut-être un mot-valise réunissant les mots « kilt » et « loch » (terme écossais francisé désignant notamment un lac).

fr.wikipedia.org

Cette attitude parfois lue comme misogyne est peut-être due à une rencontre de jeunesse avec une femme fatale.

fr.wikipedia.org

Suivant les termes de l'accord, l'échange peut-être diplômant ainsi prenant l'appellation de double diplôme.

fr.wikipedia.org