Traductions de „phantasieren“ dans le dictionnaire allemand » français

phantasieren*

phantasieren → fantasieren

Voir aussi : fantasieren

I . fantasieren* VERBE intr

1. fantasieren:

fantasieren

[af]fabuler

von jdm/etw fantasieren

[af]fabuler à propos de qn/qc

2. fantasieren MÉD:

fantasieren

délirer

II . fantasieren* VERBE trans

fantasieren (Szene, Erlebnis)

inventer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er phantasierte von absurden Zusammenkünften.

de.wikipedia.org

Er schlief nicht, phantasierte und redete unaufhörlich von seinen Patienten, bis er verstarb.

de.wikipedia.org

Noch eine Nacht verbringen die Ehegatten miteinander, in der sich beide in die Arme der jeweils geliebten Person phantasieren.

de.wikipedia.org

Seiner Mutter wird vom Chefarzt eröffnet, dass ihr Sohn unter einem psychotischen Schub leide, bei der er von einer Zombieapokalypse phantasieren würde.

de.wikipedia.org

Indem das schwache Ich sich zum Mitglied eines geschichtsmächtigen Kollektivs phantasiert, setzt es sich zugleich ins Einverständnis mit der Autorität der eigenen Gruppe.

de.wikipedia.org

Und zwar muss [er] phantasieren und spintisieren und durch Arbeit und noch einmal Arbeit [seine] Kunst schaffen“.

de.wikipedia.org

In einer Rückblende wird klar, dass er die Verletzung nicht überlebt hat, sondern seine Fluchtteilnahme angesichts seines nahen Todes nur phantasiert hat.

de.wikipedia.org

Die Brüder sind isoliert und beginnen in der Einsamkeit zu phantasieren.

de.wikipedia.org

Bei Kindern gehört Fabulieren und Phantasieren zur normalen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Trotz der Kriegsrealität phantasierte er jedoch weiter von einer deutschen Besiedlung des Ostens.

de.wikipedia.org