Traductions de „pluie“ dans le dictionnaire français » allemand

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans plur (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen hum

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig

une pluie de reproches / critiques fig

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig

Idiomes/Tournures:

après la pluie le beau temps prov

auf Regen folgt Sonnenschein prov

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben fam

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein fam

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein fam

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

pneu-pluie <pneus-pluie> [pnøplɥi] SUBST m

pneu-pluie

Regenreifen m

Expressions couramment utilisées avec pluie

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie d'argent

Geldregen hum

pluie verglaçante (survenant soudain)

Blitzeis nt

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

en cas de pluie

falls es regnen sollte

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

protection contre la pluie

Regenschutz

jour pluvieux [ou de pluie]

Regentag m

mois pluvieux [ou de pluie]

Regenmonat m

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer m

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

des bourrasques de pluie

peitschender Regen

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall m

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le patio comporte généralement une fontaine ou un bassin recueillant les eaux de pluie rappelant l'impluvium des villas antiques romaines.

fr.wikipedia.org

On doit le cirer régulièrement pour le protéger du soleil, de la pluie et des insectes xylophages (aujourd'hui, on le vernit).

fr.wikipedia.org

Cette région connaît deux saisons sèches et deux saisons des pluies dont la plus pluvieuse commence en mars et fini en mai.

fr.wikipedia.org

Défauts : arrogant, prétentieux sur les bords, un poil orgueilleux et impuissant sous la pluie (détail qu'il oublie souvent).

fr.wikipedia.org

Davantage de millimètres de pluie tombent dans la région du réservoir que de millimètres de neige.

fr.wikipedia.org

Après d'énormes gouttes de pluie, la tornade se déclenche avec son puissant ronflement.

fr.wikipedia.org

Un chauffe-eau solaire a été mis en place, ainsi qu’une chaudière collective en bois granulé et un système de récupération de l'eau de pluie.

fr.wikipedia.org

À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.

fr.wikipedia.org

Ce dernier nécessite un temps clair, la pluie nuisant au vol des insectes.

fr.wikipedia.org

La ville reçoit en moyenne 642 mm de pluie et 271,7 cm de neige par année.

fr.wikipedia.org