Traductions de „plump“ dans le dictionnaire allemand » français

I . plump [plʊmp] ADJ

1. plump:

plump Aussehen, Körperbau, Gestalt

massif(-ive)

2. plump (schwerfällig):

plump Bewegungen

gauche

plump Gang

lourd(e)

3. plump (dummdreist):

plump

primitif(-ive)

das ist eine ganz plumpe Lüge!

c'est cousu de fil blanc !

II . plump [plʊmp] ADV

1. plump (schwerfällig):

plump

gauchement

2. plump (dummdreist):

plump

maladroitement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht zu unterschätzen ist auch die Gefährdung durch den Straßenverkehr, dem gegenüber die durch das Licht angelockten anfliegenden plumpen Tiere hilflos sind.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind plump und dick, nur an den vordersten beiden Segmenten verjüngt.

de.wikipedia.org

Einige Nagetiere haben sich mit einem plumpen, walzenförmigen Körper, kurzen Gliedmaßen, verkleinerten oder rückgebildeten Augen und teilweise vergrößerten Grabhänden an eine unterirdisch grabende Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Die Art hat eine plumpe Gestalt und eine oberseits hellbraune, warzige Haut.

de.wikipedia.org

An den Strebepfeilern lässt sich eine Entwicklung von plumpen Maßen zu stärker differenzierten, zierlicheren Elementen erkennen.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2016 wurde die Tochterbanken-Struktur aufgelöst und die Bankhäuser Hallbaum, Löbbecke, Plump und die Schwäbische Bank auf die Mutterbank M.M.Warburg & CO vereint.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um größere und meist plump gebaute Puffottern, die sich vor allem durch die Ausbildung der Kopfschilder auszeichnen.

de.wikipedia.org

Sie hatten massive, plumpe Körper mit stämmigen Beinen.

de.wikipedia.org

Dagegen sind die Streben am Nebenchor einfach und plump ausgeführt.

de.wikipedia.org

Überlieferungen zufolge soll es sich um einen plumpen Bau mit etwa 300 Fenstern, zwei Türmen samt Portal und einem Wallgraben gehandelt haben.

de.wikipedia.org