français » allemand

Traductions de „présenter“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)
vorstellen
présenter (collection, modèles)
vorführen
présenter (film, invité, nouveau venu)
vorstellen
présenter (cheval, troupe)
vorführen
présenter qn à un juge/à la justice
jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter RADIO, TV:

présenter (émission)
moderieren
présenter (programme)
ansagen
présenter le journal télévisé (en France)
die Nachrichtensendung moderieren
présenter le journal télévisé (en Allemagne)
die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc
jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)
vorzeigen
présenter (document)
vorlegen
présenter (jambe, dos)
zeigen

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)
darlegen
présenter (soumettre) (problème, théorie)
unterbreiten
présenter (travail)
vorlegen
présenter (exprimer) (critique, objection)
vorbringen
présenter (condoléances, félicitations)
aussprechen
présenter (regrets)
ausdrücken
présenter (projet [de loi])
einbringen
présenter ses excuses à qn
jdn um Entschuldigung bitten

8. présenter (offrir):

présenter
bieten
présenter
reichen
présenter (plat, rafraîchissement)
anbieten
présenter (fauteuil)
anbieten
présenter (fleurs, bouquet)
überreichen

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)
vorlegen
présenter (addition, facture)
vorlegen
présenter (addition, facture)
präsentieren
présenter (motion, demande)
stellen
présenter (motion, demande)
einreichen
présenter sa candidature à un poste
sich um eine Stelle bewerben
présenter sa candidature à un poste POL
für ein Amt kandidieren

10. présenter FIN:

présenter un effet à l'escompte
einen Wechsel diskontieren
présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:
einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn
sich jdm vorstellen
se présenter comme qc
sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn
bei jdm erscheinen
se présenter chez un employeur
sich bei einem Arbeitgeber vorstellen
les candidats sont priés de se présenter
die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen
an einer Prüfung teilnehmen
se présenter pour un emploi
sich um [o. für] eine Stelle bewerben
se présenter à une élection
bei einer Wahl kandidieren
se présenter à une élection
sich zur Wahl stellen
se présenter à une annonce
sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:
auftauchen
présenter problème, difficulté, obstacle:
auftreten
présenter occasion, spectacle:
sich bieten
se présenter à l'esprit de qn
jdm einfallen
se présenter à l'esprit de qn
jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets
es als [o. in Form von] Tabletten geben
se présenter sous un nouveau jour problème:
in einem ganz anderen Licht erscheinen
qc se présente bien/mal
es sieht gut/schlecht aus mit etw fam
ça se présente bien !
das fängt ja gut an! fam

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège
das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

Expressions couramment utilisées avec présenter

ne présenter aucun intérêt proposition:
uninteressant sein
se présenter sans étiquette
sich als Parteiloser zur Wahl stellen
présenter ses vœux télévisés président:
seine Neujahrsansprache im Fernsehen halten
offrir [ou présenter] des garanties chose:
Sicherheiten bieten
présenter un solde créditeur
einen Aktivsaldo aufweisen
présenter de nombreuses ressemblances
sich in vielen Punkten ähneln
présenter [ou déposer] une requête
ein Gesuch einreichen
se présenter chez qn
bei jdm erscheinen
présenter le journal télévisé (en France)
die Nachrichtensendung moderieren
présenter un intérêt personnel
von persönlichem Interesse sein
se présenter à qn
sich jdm vorstellen
se présenter comme qc
sich als etw vorstellen
présenter un talkshow
talken
présenter une revendication
einen Anspruch geltend machen
présenter les résultats (dans une entreprise)
die Ergebnisse vorlegen
présenter une singularité
eine Besonderheit aufweisen
présenter des désavantages
Nachteile haben
présenter des lacunes
Lücken haben [o. aufweisen]
présenter certaines similitudes
gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce fut la première édition dans laquelle ils ont invité les directeurs participants à présenter les films et participer aux colloques.
fr.wikipedia.org
Ngabo conseilla utilement le panchen-lama sur la façon de présenter son rapport.
fr.wikipedia.org
De même, le drageoir, comme son nom l'indique servait à présenter les dragées, confiseries diverses et les épices.
fr.wikipedia.org
Il chercha avant tout à épurer ses présentations, de manière à présenter un numéro "clair" et compréhensible.
fr.wikipedia.org
Pour présenter les monstres, l’animation en volume est ordinairement utilisée pour avoir des mouvements rapides et réels.
fr.wikipedia.org
Cette rose a l'apparence d'une rose ancienne avec de grandes fleurs doubles « chiffonnées » d'environ 13 cm de diamètre, pouvant présenter 100 pétales.
fr.wikipedia.org
Cinquante bouquinistes s'étaient alors réunis pour présenter leurs meilleurs choix de livres anciens et d'occasion.
fr.wikipedia.org
Il peut présenter divers mouvements de caméra au cours de son déroulement (panoramiques, travellings, zooms).
fr.wikipedia.org
Corden s'est dit « ravi et honoré » et a trouvé « extrêmement excitant... de présenter un spectacle aussi prestigieux ».
fr.wikipedia.org
Il est élu dès le premier tour, aucun adversaire n'ayant jugé opportun de se présenter contre lui.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "présenter" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires