Traductions de „prall“ dans le dictionnaire allemand » français

I . prall [pral] ADJ

1. prall (rund):

prall

rebondi(e)

2. prall (gefüllt):

prall Ball, Ballon

bien gonflé(e)

prall Brieftasche

bien rempli(e)

II . prall [pral] ADV

prall gefüllt/aufgeblasen [sein]

[être] bien rempli(e)/gonflé(e)

prallen [ˈpralən] VERBE intr +sein

prallen

heurter

mit dem Kopf gegen jdn/etw prallen

heurter qn/qc de la tête

er ist mit dem Auto gegen die Wand geprallt

sa voiture est rentrée dans le mur

Expressions couramment utilisées avec prall

prall gefüllt/aufgeblasen [sein]

[être] bien rempli(e)/gonflé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fließ mäandriert stark und weist typische Prall- und Gleithänge sowie Quellmoore auf.

de.wikipedia.org

Auf dem ziellosen Spaziergang durch die Dunkelheit stößt das Paar auf eine mit Banknoten prall gefüllte Brieftasche.

de.wikipedia.org

Sie sind vor allem in den frühen Morgen- und Abendstunden unterwegs und meiden die pralle Mittagshitze.

de.wikipedia.org

Beim Prall gegen schnell rotierende Werkzeugflächen und/oder beim Schleudern mit hoher Geschwindigkeit an Innenwände der Zerkleinerungsmaschine ist der Werkzeugverschleiß generell hoch.

de.wikipedia.org

Eierlegende Weibchen haben einen auffällig prallen Hinterleib (Abdomen), dessen Ende von einem stachelartigen Legeapparat gebildet wird, der den eigentlichen Ovipositor umgibt.

de.wikipedia.org

Dieses präsentiert ihren (der Eier wegen) prallen Bauch, woraufhin das Männchen ihr seitlich liegend den Nesteingang zeigt.

de.wikipedia.org

Sechs Stunden unter prallem Sonnenlicht oder zwei Tage bei unbeständigem Wetter mit Sonne reichen, um nahezu alle möglichen Mikroben abzutöten.

de.wikipedia.org

An diesen exponierten Stellen hält sie nicht nur Sandverwehungen und Überflutung mit Meerwasser, sondern auch den austrocknenden Winden und der prallen Sonne stand.

de.wikipedia.org

Der mäandrierende Fluss ist naturnah mit Prall- und Gleithängen.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org