Traductions de „réussir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen fam

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc iron

er bringt es fertig etw zu tun fam

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen fam

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II . réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but SPORT

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

réussir VERBE

Entrée d'utilisateur

réussir avec les femmes

Erfolg bei Frauen haben

réussir auprès des femmes

Erfolg bei Frauen haben

Expressions couramment utilisées avec réussir

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

réussir cette gageüre

das Unmögliche möglich machen

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

souhaiter à qn de réussir

jdm wünschen, dass er Erfolg hat

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

faire/réussir qc avec facilité

etw mit Leichtigkeit [o. mit links fam] machen/schaffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il va réussir à former un troisième gouvernement consécutif, une première depuis la révolution tranquille.

fr.wikipedia.org

En effet, l’hétaïre se sert de son corps pour réussir.

fr.wikipedia.org

Il commence en tant que photographe mais réussit moins dans la prise de photos que dans leur sélection.

fr.wikipedia.org

Élève surdouée, elle préside avec brio une association étudiante à l'université de Californie et a tous les atouts pour réussir dans la vie.

fr.wikipedia.org

Elle est cependant difficile à réussir avec des fourrages comme les crucifères et la luzerne, pauvres en sucres solubles et riches en azote.

fr.wikipedia.org

Ses deux compagnons d'échappée essaient de le lâcher à plusieurs reprises mais sans réussir.

fr.wikipedia.org

Il prétend réussir une transmutation alchimique du plomb en argent le 22 juillet 1627.

fr.wikipedia.org

Mais parce que nous avons peur d’être désappointé, peur de ne pas réussir à réaliser notre rêve, nous n’écoutons plus notre cœur.

fr.wikipedia.org

Il est l'un des pionniers de la bactériologie, en étant le premier à tenter et réussir une culture bactérienne.

fr.wikipedia.org

Pour lancer un sort, le magicien doit le connaître, avoir le niveau requis, réussir un jet d'incantation et dépenser les points de magie.

fr.wikipedia.org