Traductions de „rechtfertigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rechtfertigen VERBE trans

rechtfertigen

justifier

etw rechtfertigen Person, Vorfall, Bemerkung:

justifier qc

seine Entscheidung vor jdm [o. jdm gegenüber] rechtfertigen

justifier sa décision vis-à-vis de qn

dieses brutale Vorgehen ist durch nichts zu rechtfertigen

il n'y a rien qui puisse justifier cet acte de brutalité

II . rechtfertigen VERBE pron

sich rechtfertigen

se justifier

sich vor jdm für sein Handeln rechtfertigen

se justifier de ses actes devant qn

Expressions couramment utilisées avec rechtfertigen

sich rechtfertigen

se justifier

etw rechtfertigen Person, Vorfall, Bemerkung:

justifier qc

sich vor jdm für sein Handeln rechtfertigen

se justifier de ses actes devant qn

seine Entscheidung vor jdm [o. jdm gegenüber] rechtfertigen

justifier sa décision vis-à-vis de qn

dieses brutale Vorgehen ist durch nichts zu rechtfertigen

il n'y a rien qui puisse justifier cet acte de brutalité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Text versucht er indirekt, sein Handeln zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Anlass rechtfertigte er seine Entscheidung mit der spanischen Thronkandidatur, wodurch die Angelegenheit öffentlich bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verfestigung einer Erkrankung rechtfertigt allein eine Zwangsbehandlung nicht.

de.wikipedia.org

Menschen neigen dazu, einmal getroffene Entscheidungen zunächst beizubehalten oder zu rechtfertigen (s. Bestätigungsfehler).

de.wikipedia.org

Zwar galt die Gleichheit aller Menschen als allgemeines aufklärerisches Ideal, doch rechtfertigten zahlreiche Aufklärer zumindest starke wirtschaftliche und rechtliche Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Es erläuterte und rechtfertigte die dortigen revolutionären Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Taktisch war es aber offensichtlich von einem ausreichend großen Wert, um diesen Nachteil zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Radikalere Kritik rechtfertigte sich vom Anarchismus und der Kapitalismuskritik her und rief zur Blockade und Störung des Gipfels auf.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Diese rechtfertigt, dass sich insbesondere die Rechtsfolgen des Jugendstrafrechts von denen des allgemeinen Strafrechts unterscheiden.

de.wikipedia.org