Traductions de „renoncer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen sout

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw acc verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer CARTES:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE trans Belg (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

renoncer VERBE

Entrée d'utilisateur

renoncer à qn

auf jdn verzichten

Expressions couramment utilisées avec renoncer

abandonner [ou renoncer à] l'accusation

die Anklage fallen lassen

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à qc

auf etw acc verzichten

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a toutefois lui-même renoncé à incarner cette candidature.

fr.wikipedia.org

Il renonce à ces deux fonctions en 1994.

fr.wikipedia.org

Janša renonce alors à reprendre son siège de député et annonce sa mise en retrait de la politique.

fr.wikipedia.org

Il poursuit sa mise en retrait en 2000 lorsqu'il devient ministre de l'Équipement, puis renonce à se présenter aux élections législatives de 2004.

fr.wikipedia.org

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org

De fait, il renonce à la création d'une république sur cette île.

fr.wikipedia.org

Il est mis dans l'obligation de renoncer à son projet de devenir missionnaire.

fr.wikipedia.org

En renonçant à sa dernière responsabilité institutionnelle, elle met ainsi un terme à sa vie politique.

fr.wikipedia.org

Elle renonce par contre au suffrage indirect qui lui semblait plus favorable.

fr.wikipedia.org

Elle annonce en mai renoncer à la saison 2017 pour raisons personnelles.

fr.wikipedia.org