Traductions de „Saures“ dans le dictionnaire allemand » français

Saure(s) SUBST nt décl wie adj

etwas Saures

quelque chose d'acide

Idiomes/Tournures:

jdm Saures geben jarg

foutre un pain à qn argot

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer fam (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil fam

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc fam

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... fam

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer fam (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) fam

Säure <-, -n> [ˈzɔɪrə] SUBST f

1. Säure CHIM:

Säure

acide m

2. Säure (saurer Geschmack):

Säure

acidité f

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitNO SUBST f hum

Sauregurkenzeit

morte-saison f [de l'information]

sauer ADJ

Entrée d'utilisateur

in den sauren Apfel beißen fig fam

avaler la pilule fig fam

Expressions couramment utilisées avec Saures

etwas Saures

quelque chose d'acide

jdm Saures geben jarg

foutre un pain à qn argot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei letzteren handelt es sich um die Salzsäure des Magensafts, die bei einer Refluxkrankheit (saures Aufstoßen) oder Erbrechen in die Mundhöhle gelangen kann bzw. gelangt.

de.wikipedia.org

Er enthält mehrere sulfhydrylhaltige, proteolytische Enzyme, ein Peroxidase-Enzym, ein saures Phosphatase-Enzym, mehrere Proteaseinhibitoren sowie Calcium.

de.wikipedia.org

Von hier aus besteht ein fließender Übergang zur Mooranlage, die ein nährstoffarmes und saures Hochmoor umfasst.

de.wikipedia.org

Typische Symptome sind dabei Sodbrennen, saures Aufstoßen und retrosternale Schmerzen.

de.wikipedia.org

Das entstandene Natriumhydrogensulfat ist ein saures Schwefelsäuresalz.

de.wikipedia.org

Sie geben schwefelhaltiges saures Wasser und gelten als Sauerbrunnen.

de.wikipedia.org

Saures, Würziges und Bitteres schmeckt dagegen unverändert, während Wein als frisch und spritzig empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Da durch das Tonmineral das Wasser im Tonteich sehr sauer ist, entwickelte sich eine eigene Vegetation, denn nur wenige Pflanzen vertrugen solch ein saures Wasser.

de.wikipedia.org

Letzteres kann trotz Lokalanästhesie schmerzhaft sein, weil die Lokalanästhesie im entzündeten Bereich nur eingeschränkt wirkt (saures Milieu).

de.wikipedia.org

Daneben wurden Flavonoide, ein saures Polysaccharid und ätherisches („flüchtiges“) Öl nachgewiesen.

de.wikipedia.org