allemand » français

Traductions de „scharfer“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
scharf
I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
scharf

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante
aigu(aigüe)
scharf Zähne, Hörner
pointu(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure
agressif(-ive)

6. scharf (bissig):

scharf Hund
méchant(e)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
fin(e)

12. scharf (präzise):

scharf
précis(e)

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve
serré(e)

15. scharf fam (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft
cochon(ne) fam
jdn scharf machen
exciter qn

16. scharf fam (versessen):

auf jdn/etw scharf sein
être dingue de qn/avoir vachement envie de qc fam

17. scharf fam (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid
d'enfer fam

Idiomes/Tournures:

das ist das Schärfste! jarg
elle est forte celle-là ! fam

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
bien épicer qc

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren
précisément
scharf sehen
nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren
de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen
soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein
être chargé(e) à balles
scharf schießen
tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

Expressions couramment utilisées avec scharfer

scharfer Schuss
tir m à balle
scharfer/süßer Senf
moutarde extraforte/douce
milder/scharfer Essig
vinaigre doux/fort
jetzt weht ein anderer [o. scharfer] Wind fam
maintenant, l'atmosphère a bien changé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein einheitliches Fortbildungskonzept gibt es bislang nicht, und es wird darauf hingewiesen, dass „die Grenze zwischen Vermittlung neutraler fachlicher Informationen und „firmenbezogener Veranstaltung“ nicht immer scharf zu ziehen ist“.
de.wikipedia.org
Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.
de.wikipedia.org
Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org
Sie schmecken alle mehr oder weniger scharf und haben weißes Sporenpulver.
de.wikipedia.org
In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.
de.wikipedia.org
Ein Verschwenken (Tilten) um die Vertikale bewirkte, dass nur wenige Gebäude im linken Bildteil scharf abgebildet werden.
de.wikipedia.org
Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org
Auch die Grenze zu Regionalbahnen einerseits und Stadtbahnen andererseits lässt sich nicht mehr scharf ziehen.
de.wikipedia.org
Die Sektion enthält scharf schmeckende, ziemlich zerbrechliche, kleine Arten, die meist ein cremefarbenes Sporenpulver und oft einen sehr charakteristischen Geruch haben.
de.wikipedia.org
Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires