Traductions de „schaukeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schaukeln VERBE intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

faire de la balançoire

schaukle nicht so hoch!

ne te balance pas si fort !

2. schaukeln (wippen):

mit dem Stuhl schaukeln

se balancer sur sa chaise

3. schaukeln (schwanken):

schaukeln

se balancer

II . schaukeln VERBE trans

das Baby in der Wiege schaukeln

balancer le bébé dans le berceau

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUBST f

Schaukel

balançoire f

Expressions couramment utilisées avec schaukeln

mit dem Stuhl schaukeln

se balancer sur sa chaise

das Baby in der Wiege schaukeln

balancer le bébé dans le berceau

wir werden das Kind schon schaukeln fam

on va goupiller ça fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Bald wird der Stuhl von Kindern entdeckt, die nun immer zu zweit darauf schaukeln dürfen.

de.wikipedia.org

Der islamistische Terror und die staatliche Repression schaukelten sich gegenseitig hoch, bis sie „bis zur Ununterscheidbarkeit miteinander verschmolzen“.

de.wikipedia.org

Sie inspirierten einander, und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, schaukelte sich hoch.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Diese Schaukeln sind ca. 2,5 Meter hoch und es schaukeln immer 4 bis 10 Menschen zusammen.

de.wikipedia.org

In der Schweigaardsgate führt die Verlegung der Schienen dazu, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Wagen zu schaukeln beginnen.

de.wikipedia.org

Zu den Sandkästen kamen Wippen und Schaukeln hinzu.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org