Traductions de „schicken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE intr sout

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken vieilli (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schicken VERBE

Entrée d'utilisateur

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

schick [ʃɪk] ADJ ADV

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Schick <-s; sans pl> SUBST m

Schick eines Kleidungsstücks, einer Mode

chic m

Schick/keinen Schick haben

être/ne pas être chic

Expressions couramment utilisées avec schicken

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

etw per Fax schicken

envoyer qc par fax

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

etw per Nachnahme schicken

expédier [ou envoyer] qc contre remboursement

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

etw als Brief schicken

envoyer qc comme lettre

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

jdm eine SMS schicken

envoyer un texto [ou un SMS] à qn

etw bachab schicken

rejeter qc

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

nach jdm schicken

faire venir qn

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

adresser au ciel une oraison jaculatoire

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

etw mit der Rohrpost schicken

envoyer qc par pneumatique

jdn in die Wüste schicken (entlassen)

virer qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden geschickt, um den Einfall der Franzosen auf die Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org

Siegesgewiss schickte er seine erschöpften Männer in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Während das Gefecht andauerte, schickten beide Seiten weitere schwere Kräfte zur Unterstützung.

de.wikipedia.org

In der Regel schicken die goranischen Eltern ihre Kinder zum serbischen Unterricht, wohingegen die Kinder der sich als Bosniaken bezeichnenden Eltern am bosnischen Unterricht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Diese verkleidet die beiden als Pagen und schickt sie zum Wachwechsel in den Thronsaal.

de.wikipedia.org

Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org