Traductions de „schlüssig“ dans le dictionnaire allemand » français

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich dat über etw acc schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich dat nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

Expressions couramment utilisées avec schlüssig

sich dat nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

sich dat über etw acc schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Anzahl Fische und den herabstürzenden Jungvogel wurde viel spekuliert, allerdings ist die Bedeutung dieser Elemente nicht schlüssig geklärt.

de.wikipedia.org

Für keines der Gräber gibt es einen schlüssigen archäologischen Beleg für die Zuordnung.

de.wikipedia.org

Dafür muss aus der ärztlichen Dokumentation im Nachhinein eine Verordnungsnotwendigkeit schlüssig erkennbar sein.

de.wikipedia.org

Die Forschungen sind noch im Gang, jedoch konnten bereits lutherische und hermeneutische Bezüge schlüssig erklärt werden.

de.wikipedia.org

Einzelne Oberflächenfunde ergeben bisher noch kein schlüssiges Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Charaktere, die im Buch widersprüchlich geschildert werden, sind im Film vollkommen glaubwürdig und schlüssig in ihren Motiven.

de.wikipedia.org

Die Abnahme kann ausdrücklich und auch durch schlüssiges Handeln erfolgen, etwa durch die vollständige Zahlung der Vergütung.

de.wikipedia.org

Zur Entstehung des Begriffs gibt es zahlreiche widersprüchliche Erklärungsansätze, die bislang nicht schlüssig belegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Objekt kann zwar optisch von Menschen noch erfasst, aber aufgrund seiner immateriellen Beschaffenheit analytisch nicht schlüssig bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Eine schlüssige Herleitung des Namens ist bisher nicht geglückt.

de.wikipedia.org