allemand » français

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
schneiden (Bart)

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

6. schneiden AUDIOV, CINÉ:

schneiden (Film)
schneiden (Tonband, Videoband)

7. schneiden fam (operieren):

schneiden

9. schneiden (meiden):

schneiden

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden
sich acc o dat in den Finger schneiden

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

1. schneiden:

2. schneiden (operieren):

schneiden

3. schneiden sout (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.
de.wikipedia.org
Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.
de.wikipedia.org
So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org
Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.
de.wikipedia.org
Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.
de.wikipedia.org
Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.
de.wikipedia.org
Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.
de.wikipedia.org
Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schneiden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina