allemand » français

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)
écrire
schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)
faire
schreiben (Test)
passer
etw neu schreiben
réécrire qc
etw falsch schreiben
écrire qc en faisant une faute
etw getrennt schreiben
écrire qc séparément
wie schreibt man das?
comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)
faire
schreiben (Rechnung)
établir
jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben
établir une facture d'un montant de mille euros à qn

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE pron (korrespondieren)

Voir le tableau de conjugaison
sich dat schreiben
s'écrire
über etw schreiben intr
écrire sur qc

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben sans pl (Tätigkeit):

Schreiben
écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben
lettre f
Schreiben
courrier m form
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000
en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Expressions couramment utilisées avec schreiben

sich dat schreiben
s'écrire
Gedichte schreiben
écrire des poèmes
schön schreiben
avoir une belle écriture
spiegelbildlich schreiben
écrire en miroir
deutsch schreiben
écrire en allemand
etw ins Unreine schreiben
écrire qc au brouillon
an einem Buch schreiben
travailler sur un livre
für die Zeitung schreiben
écrire pour le journal
jdm zum Geburtstag schreiben
écrire à qn pour son anniversaire
etw ins Reine schreiben
mettre qc au propre
à la Bukowski schreiben
écrire à la Bukowski
eine Arbeit schreiben
avoir un contrôle
etw neu schreiben
réécrire qc
etw getrennt schreiben
écrire qc séparément
mit Kugelschreiber/Tinte schreiben
écrire avec un stylo-bille/à l'encre
mit links schreiben
écrire de la main gauche
etw falsch schreiben
écrire qc en faisant une faute
schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:
dégager des bénéfices/être dans le rouge
im Sprechen/Schreiben innehalten
s'arrêter de parler/d'écrire
jdm anonym schreiben
envoyer une lettre anonyme à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.
de.wikipedia.org
Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.
de.wikipedia.org
Er schrieb für Kinder, die gerade mit der Elektronikbastelei begannen, aber auch für fortgeschrittene Amateure.
de.wikipedia.org
So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.
de.wikipedia.org
Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.
de.wikipedia.org
Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.
de.wikipedia.org
Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.
de.wikipedia.org
Wie in einer Presseerklärung geschrieben wurde, wolle man "Superlativen der Unterhaltung" schaffen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schreiben" dans d'autres langues

"schreiben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires