Traductions de „schwächer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach fam (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach fig fam:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc fam

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! fam

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ÉCON (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat m médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Expressions couramment utilisées avec schwächer

schwächer werden

faiblir

die Hitze schwächer stellen

réduire le feu

zusehends schwächer werden

diminuer à vue d'œil

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sehr kurze Basis des Gehäuses besitzt einen schwach Kiel.

de.wikipedia.org

Viele Experten hielten die Aufarbeitung des Skandals für zu schwach und nachgiebig.

de.wikipedia.org

Eckquaderung sowie die Gewände der rechteckigen Fenster und der Tür mit schwachem Segmentbogen bestehen aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Die Stirn ist bräunlich und nur schwach beschuppt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 erzielt er wiederum eine Serie schwacher Resultate als Batsman.

de.wikipedia.org

Es ist ebenfalls nordwest-südöstlich orientiert und besitzt ein schwach trapezförmiges Hünenbett, das sich nach Südosten verjüngt.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blütenkörbchen besitzen eine kahle oder schwach behaarte Hülle.

de.wikipedia.org

Mit 13.118 Männern war eine Dschungeldivision etwa 4.000 Mann schwächer als eine Infanteriedivision.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die Papillae anales ziemlich klein und ventral schwach gelappt.

de.wikipedia.org

Das Komplement eines schwach chordalen Graphen ist selbst ein schwach chordaler Graph.

de.wikipedia.org