Traductions de „schwebend“ dans le dictionnaire allemand » français

schweben [ˈʃveːbən] VERBE intr

1. schweben +haben (gleitend fliegen):

schweben Mensch, Vogel:

planer

schweben Seifenblase, Wolke, Ballon:

flotter

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

descendre lentement

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben Angelegenheit, Verfahren:

être [encore] en suspens

schwebend

en suspens

ein schwebendes Verfahren

une procédure en cours

schwebende Schuld FIN

dette f flottante

Expressions couramment utilisées avec schwebend

schwebend

en suspens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „In Rot schwebend der silbern-schwarz gespaltene Rumpf einer Bracke.

de.wikipedia.org

Der schwebende Eindruck sollte dadurch verstärkt werden, dass umliegende Gebäude optisch zurücktreten.

de.wikipedia.org

Die Stichkappen im Chor ruhen auf Konsolen mit schwebenden Engeln, die Draperien halten.

de.wikipedia.org

Dieser Modus wird auch für den Angriff auf schwebende Hubschrauber verwendet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1978 installierte man ihn erneut als schwebenden Taufengel im Kirchenraum.

de.wikipedia.org

Diese Larven leben schwebend im Meer und ernähren sich von Einzellern.

de.wikipedia.org

Auf dem Achterdeck war zu Beginn eine Zone für die Versorgung des Schiffs durch schwebende Helikopter eingerichtet, später konnten dort auch Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Im Gangerzbau ist die schwebende Abbaurichtung am meisten verbreitet.

de.wikipedia.org

Ende 1994 übernahm sie die in Abstiegsgefahr schwebende erste Mannschaft und führte sie auf einen sicheren sechsten Platz in der ersten Bundesligasaison des Vereins.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org