Traductions de „schwimmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen fam (unsicher sein):

schwimmen

nager fam

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

schwimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwimmen

faire de la natation

Schwimmen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Schwimmen:

Schwimmen

natation f

beim Schwimmen

en nageant

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen fam (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager fam

Expressions couramment utilisées avec schwimmen

schwimmen gehen

aller nager

stromaufwärts schwimmen

nager à contre-courant

beim Schwimmen

en nageant

stromabwärts schwimmen

nager dans le sens du courant

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

in [o. im] Geld schwimmen fam

être plein(e) aux as fam

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager fam

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

im Meer schwimmen

nager en mer

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]

naviguer [ou être] dans le sillage de qn

sich dat das Schwimmen selbst beibringen

apprendre tout(e) seul(e) à nager

in jds Fahrwasser dat segeln [o. schwimmen] fam

naviguer dans les eaux de qn

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

jdm schwimmen die Felle davon fam

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

wie eine bleierne Ente schwimmen hum fam

nager comme un fer à repasser fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur ersten Austragung 2018 werden jedoch keine Wettbewerbe im Golf und Schwimmen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Eisgang ist das Schwimmen von Treibeis auf Gewässern.

de.wikipedia.org

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

Während einer nächtlichen Pause verschwinden einige Kinder und Jugendliche, um schwimmen zu gehen.

de.wikipedia.org

Nach etwa 3,5 Tagen schwimmen sie frei und beginnen zu fressen.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie sich recht schnell fortbewegen, bzw. schwimmen.

de.wikipedia.org