Traductions de „sehr“ dans le dictionnaire allemand » français

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] ADV

1. sehr mit Verb:

sehr

beaucoup

[nicht] sehr leiden

[ne pas] souffrir beaucoup

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

das tut sehr weh

ça fait très mal

zu sehr

trop

so sehr

tellement

2. sehr mit adj, adv:

sehr

très

[nicht] sehr groß

[pas] très grand

sehr viel

énormément

sehr wohl

parfaitement

sehr sogar!

et comment !

Expressions couramment utilisées avec sehr

sehr/nicht sehr bemittelt sein

être fortuné(e)/n'avoir guère les moyens

sehr gern!

volontiers !

sehr sinnig! iron

très intelligent(e)!

sehr richtig!

très juste !

sehr erfreut! sout

enchanté(e)!

sehr achtgeben

faire très attention

sehr beleibt

de forte corpulence

nicht sehr

pas très

sehr temperamentvoll

avec beaucoup de ferveur

ebenso sehr

tout autant

allzu sehr

que trop

sehr dürftig

vraiment dérisoire

sehr delikat

succulent(e)

so [sehr]

tellement

sehr gering

insignifiant(e)

sehr witzig! iron fam

très marrant ! fam

[sehr] angenehm!

enchanté(e)!

zu sehr

trop

sehr sogar!

et comment !

so sehr

tellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die ausgeklügelte Anordnung der Einzeltöne auf der speziell entwickelten Wabentastatur ist ein technisch verhältnismäßig leichtes Spiel von musikalisch sehr interessanten Dreiklängen und Akkorden möglich.

de.wikipedia.org

Insbesondere sprach er sehr regelmäßig das morgens ausgestrahlte Geistliche Wort, häufig auch live aus dem Sendestudio.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Bei der Bevölkerung war er nach kurzer Zeit hochgeachtet und sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Das Grab und seine Darstellungen sind heute sehr zerstört.

de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org

Die gegenwärtig existierenden Viskosefaser-Produktionsanlagen weisen einen sehr unterschiedlichen Aufbau auf.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org