allemand » français

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite
page f
gelbe Seiten
pages jaunes

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite
côté m
zur Seite gehen [o. treten]
s'écarter
zur Seite weichen (Person, Sache)
se mettre de côté
zur Seite sehen
jeter un regard de côté

Expressions couramment utilisées avec Seite

Seite an Seite
côte à côte
auf der rechten Seite
à l'endroit
Hineingrätschen von der Seite
tacle latéral
auf der linken Seite
à l'endroit
sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:
pencher de côté
bis Seite 25 einschließlich
jusqu'à la page 25 incluse [ou inclusivement]
auf die Seite fallen
tomber sur le côté
von meiner Seite aus
pour ce qui me concerne
zur Seite gehen [o. treten]
s'écarter
jdn zur Seite nehmen
prendre qn à part
etw zur Seite schwenken
détourner qc
zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:
se déporter sur le côté
zur Seite weichen
s'écarter
die Seite wählen
choisir le camp
eine halbe Seite
une demi-page
zur Seite treten
s'écarter
die viertletzte Seite
la quatrième page avant la fin
zur Seite rutschen
se pousser fam
die linke Seite eines Kleidungsstücks, Stoffs
l'envers m
bis Seite 35
jusqu'à la page 35

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.
de.wikipedia.org
Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.
de.wikipedia.org
Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.
de.wikipedia.org
Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org
Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.
de.wikipedia.org
Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.
de.wikipedia.org
Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.
de.wikipedia.org
An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.
de.wikipedia.org
Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Seite" dans d'autres langues

"Seite" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires